心靈短訊

被驚訝反問「那不是不能去吃烤肉啊!」

 

文.授權/乙津省一
翻譯/鏡子

 
 

家好。
我是乙津省一。
今年就剩下兩個月了。
大家過得如何?

現在開始的德國,
為迎接將要來臨的正式耶誕節正舉行著各式各樣的活動。
有的很花俏,有的又很隆重,這堛滬C誕節模樣,我會寫郵誌隨時報告給大家的。

前日終於太平地完成了電子書『素食者的秘密』,精神上也稍稍鬆了口氣。
(※先行預訂的讀者們,完成得晚了讓大家費心了。不好意思m(。_。)m
正式預訂受理開始的郵件大家應該已收到了吧。
如果沒收到的話,請回復此信。我再處理。)

另外,我會定期寫郵誌,我想介紹點大家的來信。
(※好不容易得到刊登的許可,一直沒能介紹真的很對不起)

那麼今天來看讀者I君的來信。

■■ 「那不是不能去燒烤了呀!」 ■■

是這樣的。
素食者就沒法去吃烤肉了。(笑)
一起讀讀看吧。
===================================================================================
我完全謝絕動物肉的生活已經過了七個月了。
本來過的生活就不怎麼吃肉,也就無憂地走了過來。
我不吃的僅是動物的肉,是位魚菜食主義者(不吃肉類/蛋/乳製品,但吃魚。)
所以也沒覺得不適應。
可是,所謂的吃飯,在人類的社會堿O很重要的交流形式,不得不去告訴人家你不吃肉是很難避免。
在我的周遭堮琤豪S有不吃肉的人,所以老實說感覺很沒面子。
「咦?為什麼不吃肉呢?」
「那不是不能去吃燒烤啊!」
「你還真能忍!」
等等幾乎是驚訝的反應。
也有人會說「吃一點點沒關係的吧!」
也有的露出一臉厭惡的表情。

前天在公司埵陪茪H用炸豬排做了壽司,特地在我休息的時候做,還在大家面前賣弄,是後來聽說的。
雖然我不吃,但完全沒把這當回事似的。
為什麼呢非常過敏的反應,讓我手足無措。

素食主義在日本是稀有的文化,所以才這樣吧。

我並沒有打算強逼別人,所以也沒特地說明不吃肉的理由。
「啊,是嘛。不吃肉的啊」要是能夠這樣對待我,該有多好啊。

況且,這世上吃甜的東西不拿手而不吃的人也是有的,酒量不好一直喝烏龍茶的人也是有的。

難道這和那完全是兩碼事嗎?

不吃肉的人,在日本,人們還是會投以特別的目光吧!

我在工作應酬的宴會上和同朋友一起吃飯,都能以普通對待。
普通就是在菜表上選肉以外的食物,所以沒什麼困擾的事。

去朋友家玩的時候也會事先說明不吃肉。
好友也理解了我,也就沒什麼問題了。

就是工作上有的時候要與形形色色的人一起共餐,此時就有上面講的討厭的感覺。

這種事,在日本也是沒有辦法的吧。

(FORM I君)
====================================================================================
正如I君說的那樣,吃飯在於公於私都是非常重要的場合。
特別是公司關係的接待等,吃飯本身就是非常重要的工作。
因此,不吃被推薦的東西,大家吃一樣的東西只有你不吃,無論對對方還是自己都是糟糕的事。

我想,這事在國內外都是一樣的。
但,在日本和歐美反應還是有點不同的。

日本是非常重視「協調」、「調和」的社會。
如果做和他們不一樣的事,會因此被特別看待比較多。

所以,

才會有點過分的反應,像是
「咦?為什麼不吃肉呢?」
「那不是不能去吃燒烤啊!」
「你還真能忍」等。

可是,在德國這裡和歐美的話,
比如,即使你說「我不吃肉類的東西哦!」
不管怎樣,至少一般都會接下去說「啊是嗎?」

這並非是對對方不感興趣,而是比起日本,
更尊重【個人想法】的成分強些。

只是,我感覺,歐美個人主義傾向太強,
所以「協調」、「調和」可能很低。

所以說日本也有日本的優點吧。

其中,我們如何根據不同狀況隨機應變,是不是就是一把【鎖】呢?

這麼一想,比起歐美周遭人反應「嗯~」「是嗎?」就結束了,
還不如從日本的
「咦?為什麼不吃肉呢?」
「那不是不能去吃燒烤啊!」
「你還真能忍!」
這些反應中,反過來思考,
說不準交流上會有更進一步的發展呢。

也就是說,把過分的反應順勢反擊,也能變成宣說素食主義好處的機會。

所以,這也可以說是日本的優勢。

這次,I 君的來信,說出很多素食者的心聲。

從現在開始,大家一起為在日本發揚優良素食文化而努力前進吧~

這封郵誌,如能對大家有所幫助,將會是我的榮幸。

那麼,下次再見咯!