心靈短訊

星之銀幣

 

文/乙津省一
翻譯/鏡子

 
 
 

上的葉子全掉光了,進入真正的「冬」天了。
今年就剩下最後一個月了。
此時,雖然外面很冷,
但歲暮,是向平日裡受到照顧的人表示感謝的時機,
而耶誕節,也是加深家人間感情的機會,
持有這樣的心,是向著非常溫暖的方向走的。
這同時也是自己的人生裡【凝視自己內心非常重要的時機】。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

仔仔細細地重新看看自己的內心,總結這一年和找到新一年的新目標,這個時候是最適合不過了。

也可以說,過年就是面向新到來的一年,非常重要的【基礎】。
而且,我非常建議,這是時候,您也對自己的素食生活方面慢慢地思考思考。

您,大概也知道吧?
在日本,這1、2年來,對「素食」的認知度在急速增長著。
具體的,可以用Yahoo! 搜索,會發現以「素食」字引搜索次數,
一年前是一個月有5000次左右,
現在月搜索數超過20000次呢。
與一年前比,我們可以瞭解到「素食」的搜索次數增長了【4倍】。

這意味著什麼呢,在網路上以「素食」引搜索的人比一年前多了【4倍】。

這個數字,以後還會繼續增多的。

可是很遺憾,另一方面,這樣的素食者也會增加的。
那就是把肉食完全說成是「惡」是「罪」的素食主義者。

總而言之,對肉和肉食,持【否定】看法非常強烈。

讓人們見識到動物被殺淒慘的情形,就是在宣傳素食的好處嗎?

我認為應該用其他更多的方法,來傳達素食者生活的可貴優勢。

所以,今天我想介紹本新冊子給大家。
題目是《素食者的秘密 提高您魅力的38個習慣》

此電子書,全是通過素食者的生活,使自身的人生得到成長的精髓。
也就是說,是本透過自身向周圍的朋友傳達素食者的好處所寫的電子書。

此時,是凝視自己內心世界很重要的時期,我希望此電子書會對您有所幫助。

如果您,喜歡為了自身成長所得知識,對人生充滿熱情,
並且還想向其他更多的人宣傳素食的魅力。
如果您,有這麼強的希望的話,
那麼今年底,這封郵件一定能對您有所幫助。

接下來,進入今天的話題。
 星之銀幣 

上周,在德國的Waldorfschole(史戴納學校)讀書會上,
我到講格林童話「星之銀幣」的「房間裡幫忙」。


教室裡,跟身子長得一樣大的棕樹發出「呼呼」聲,
總共搬進幾十顆同樣的樹,地板上鋪著真土,
只有點著蠟燭的燈光,
簡直像極真的小森林。

孩子們走進黑暗的小森林裡,
來傾聽格林童話「星之銀幣」。

我引用了網上登載的譯文,有點長,請耐心閱讀。

【星之銀幣】DIE STERNTALER 格林兄弟 Bruder Grimm

====================================================================================

很久很久以前,有個小女孩。
這個女孩,沒有父母。
非常貧困,最後沒有住的地方也沒有床可睡,
除了身上穿的以外,手上拿著僅有的一點麵包。
這還是一位仁慈的人所施捨的。

但是,這個孩子,是個心地純樸,有著堅定信心的孩子。

儘管像是被世界所拋棄,
這個孩子僅僅靠著和藹神的力量,孤身一人走在原野上。

於是,此時,出現了一個看上去貧窮的男人,說
「給點吃的吧,我肚子餓得受不了。」

女孩子把手裡拿著的那點麵包片一點不剩地給了那個男人,
並祈禱著說「請神恩惠予你」,接著又邁起腳步。

接著,又碰到一個小孩,邊哭邊說,
「我的頭好冷,快被凍了。給點帶的東西吧!」

於是,女孩子把帶在頭上的頭巾脫下來,送給了這個小孩。

接著,女孩子又走了一小段,碰到一個沒穿衣服在發抖的小孩,
於是,把自己的上衣脫下來給他穿。

小女孩再接著走著,又碰一個小孩說想要裙子,
因此小女孩也脫下給了他。

不久,小女孩好不容易走到一個森林裡,
天色已暗,又跑出來一個小孩纏著要內衣,
始終心地純樸的小女孩想著,「反正天黑黑的誰也看不見吧,好吧,那就給你內衣吧!」,最後把內衣也脫下送給小孩。

那麼,至此,渾身上下什麼都沒有了。
忽然,從高空上零亂地飄下星星來。
而且,那是完全閃閃發光的銀白色,
懸掛著的銀幣。
剛剛方才脫下內衣的小女兒不知何時竟然又身著新的內衣,
這是件上好,柔軟的麻製內衣。

小女孩撿攏起銀幣,
從而過著富裕的一生。

(引用網上的圖書館,青空文庫網頁所載。)
http://www.aozora.gr.jp/cards/001091/files/42316_15930.html

====================================================================================

這個故事,講述的這位主人公---小女孩,
將自己所擁有的東西,一件一件地送給別人。

直到最後,一無所有。

這個小女孩是怎麼想的,才把這些一件一件地給了別人呢?

也許,每送出去一件,不安越擴越大了吧!

當然了,對這個故事,每個人的想法不同。

也就是說,反應出所讀之人自身的【內心世界】裡感受到什麼了,這是很重要的。


讀了這個故事,您的「內心」有什麼樣的感覺呢?

今天,請抽出一點時間,傾聽自己的心聲吧!

那麼,祝福您渡過美好的週末。

下次再會!


素食工作商店
乙津省一

圖:http://www.gallery-h-maya.com/61023.html