和小屋結緣於豆瓣小組，一個招募志願翻譯的帖子，這以後，一月一翻譯，一直到連載專欄《Ask
Carla》翻譯結束，才意識到不知不覺之間，為小屋做翻譯已經一年多了。
這是一個致力於動物保護、普及素食知識的專欄，我不知道每個月會有多少人看到，又能受到多少的影響；但是對我自己來說，正是因為有了每一個月一次的機會，接觸和瞭解更多關於素食的知識，才讓我對素食從最初自發的喜愛，到現在有了越來越深入的理解。
在這之前，我並不清楚工業化農場的種種情況，也不瞭解動物們從出生一直到被擺放到餐盤上所遭受的種種痛苦，因為翻譯而接觸到這些內容，一度對於人竟然能夠如此殘忍感到無法理解，直到現在都無法習慣；但也正是因為瞭解到這些，讓我開始認真地考慮轉向純素的問題。
從一方面來講，我想大部分的人都會認為對於動物的所作所為是理所當然的，彷佛人類天生就淩駕於其他生物之上，或許他們只有在考慮到自己健康的時候才會考慮素食的問題，又或者去尋找所謂“安全”的食品。
從另一方面來講，我也時刻提醒著自己，對任何東西都必須有自己的判斷，就算初衷是好的，有時候也無法避免“矯枉必須過正”的傾向。作為對一種理念的推廣和宣傳，這樣的做法是可以理解的，但對於接受的人來講，中國人的基因讓我傾向於“中庸”二字。而中國人的餐譜從古至今都是以素食為主；更何況“食肉者鄙，食穀者慧”，能讓自己保持心地思想的清明，難道不是對自己最負責任的活法嗎？
|
